по сказке Антуана де Сент-Экзюпери
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Женщина повсюду
Маленький Принц
Лётчик
Роза
Лис
Змея
Самолёт
ЛЕТЧИК: Когда мне было шесть лет, в книге «Правдивые истории», где рассказывалось про девственные леса, я увидел удивительную картинку — огромная змея-удав глотала хищного зверя. «Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя. После этого он уже не может шевельнуться и спит полгода подряд, пока не переварит пищу.» И я тоже нарисовал свою первую картинку. Это был мой рисунок №1. Я показал его взрослым и спросил — не страшно ли им? «Разве шляпа страшная?» — возразили мне. А это была вовсе не шляпа, а удав, проглотивший слона.
Тогда я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослым было понятнее. Им ведь всегда все надо объяснять. Взрослые посоветовали мне не рисовать змей ни снаружи, ни изнутри. А побольше интересоваться географией, историей и арифметикой.
Вот так случилось, что шести лет отроду я отказался от блестящей карьеры художника.
Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше. Когда я встречал взрослого, который казался мне разумнее и понятливее других, я показывал ему свой рисунок №1. Но все отвечали мне: «Это шляпа.» И я уже не говорил с ними ни о удавах, ни о джунглях, ни о звездах.
Так я жил в одиночестве. И не с кем было поговорить по душам. Художника из меня не получилось, и я стал летчиком. Облетел я
чуть ли не весь свет и география, по правде сказать, мне очень пригодилась. Я умел с первого взгляда отличить Китай от Аризоны. Это очень полезно, если ночью собьешься с пути.
И вот, шесть лет назад пришлось мне сделать вынужденную посадку в Сахаре. Что-то случилось в моторе моего самолета. Я должен был исправить мотор или погибнуть. Воды у меня едва хватило бы на неделю.
ПРИНЦ: Пожалуйста, нарисуй мне барашка!
ЛЕТЧИК: Барашка?!..
ПРИНЦ: Да, нарисуй мне барашка!
ЛЕТЧИК: Но что ты здесь делаешь? Один, посреди пустыни, за тысячу миль от человеческого жилья?
ПРИНЦ: Пожалуйста… нарисуй мне барашка…
ЛЕТЧИК: Но я не умею рисовать.
ПРИНЦ: Все равно. Нарисуй барашка.
Летчик протягивает Принцу свой рисунок №1.
ПРИНЦ: Нет, нет! Мне не надо слона в удаве. Мне нужен барашек. Нарисуй барашка!
ЛЕТЧИК: Так я познакомился с Маленьким Принцем.
Летчик нарисовал и подал Принцу. Тот взял, посмотрел и выбросил. И так несколько раз.
ПРИНЦ: Этот слишком старый. Мне нужен такой барашек, чтобы жил долго.
ЛЕТЧИК: Вот тебе ящик. А в нем сидит твой барашек.
ПРИНЦ: Вот такого мне и надо! Как ты думаешь, мало он ест травы?
ЛЕТЧИК: А что?
ПРИНЦ: Ведь у меня дома всего очень мало…
ЛЕТЧИК: Ему хватит. Я тебе даю совсем маленького барашка.
ПРИНЦ: Не такого уж маленького… Смотри-ка! Мой барашек уснул.
Принц отошел в сторону, а Летчик занялся ремонтом самолета.
ПРИНЦ: Что это за штука?
ЛЕТЧИК: Это не штука. Это самолет. Мой самолет. Он летает.
ПРИНЦ: Как? Ты упал с неба?
ЛЕТЧИК: Да.
ПРИНЦ: Вот забавно!.. Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты?
ЛЕТЧИК: Ты попал сюда с другой планеты?
Принц не ответил, подошел к самолету.
ПРИНЦ: Ну, на этом ты не мог прилететь издалека…
Летчик оставил в покое самолет, а Принц отошел и сел разглядывать рисунок.
ЛЕТЧИК: Не скоро я понял откуда он явился. Мой друг никогда мне ничего не объяснял. Может быть, он думал, что я такой же, как он. Но я, к сожалению, не умею видеть барашка сквозь ящики. (Может быть я немного похож на взрослых. Наверное я старею.) Лишь понемногу, из случайных, мимоходом оброненных слов мне открылось, что он жил на планете чуть побольше его самого и ему очень не хватало друга, как он покинул свою планету и как странствовал. Он рассказывал об этом понемножку, когда приходилось к слову. Так на третий день я узнал о трагедии с баобабами…
ПРИНЦ: Скажи, ведь правда барашки едят кусты?
ЛЕТЧИК: Да, правда.
ПРИНЦ: Вот хорошо! Значит они и баобабы тоже едят?
ЛЕТЧИК: Баобабы не кусты, а огромные деревья вышиной с колокольню…
ПРИНЦ: Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие.
ЛЕТЧИК: Это верно. Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы?
ПРИНЦ: А как же! Если планета очень маленькая, а баобабов много, они разорвут ее на клочки. Есть такое твердое правило: встал поутру,
умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету. Непременно надо каждый день выпалывать баобабы, как
только их уже можно отличить от розовых кустов: молодые ростки у них почти одинаковые. Это очень скучная работа, но совсем
не трудная. Если дашь волю баобабам — беды не миновать. Я знал одну планету, на ней жил лентяй. Он не выполол вовремя три кус-
тика…
Пока он это говорит, начинают расти из стола кустики и они их рвут вместе и выбрасывают. Постепенно успокоились (музыка).
ЛЕТЧИК: Есть такое твердое правило: встал поутру, умылся, привел себя в порядок, и сразу же приведи в порядок свою планету.
ПРИНЦ: Пойдем посмотрим, как заходит солнце. Я очень люблю закат.
ЛЕТЧИК: Ну, придется подождать.
ПРИНЦ: Чего ждать?
ЛЕТЧИК: Чтобы солнце зашло.
Принц засмеялся.
ПРИНЦ: Мне все кажется, что я у себя дома.
Принц садится и вспоминает о доме (музыка).
Начинаются закаты.
ПРИНЦ: Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза. Знаешь, когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как за-
ходит солнце…
ЛЕТЧИК: Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?
Принц не ответил, сел в сторонку, взял свой рисунок. Летчик опять взялся чинить самолет.
ПРИНЦ: Если барашек ест кусты, он и цветы ест?
ЛЕТЧИК: Он ест все, что попадется.
ПРИНЦ: Даже такие цветы, у которых шипы?
ЛЕТЧИК: Даже те, у которых шипы.
ПРИНЦ: Тогда зачем шипы?
ЛЕТЧИК: Шипы ни зачем не нужны, цветы выпускают их просто от злости.
ПРИНЦ: Вот как! Не верю я тебе! Цветы слабые и простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают, если у них шипы, их все боятся… А ты думаешь, что цветы…
ЛЕТЧИК: (в отчаяньи) Да нет же! Ничего я не думаю! Я ответил тебе первое, что пришло в голову. Ты видишь, я занят серьезным делом.
ПРИНЦ: Серьезным делом?! Ты говоришь как взрослые! Все ты путаешь, ничего не понимаешь. Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки все-таки едят цветы. Так неужели же это не серьезное дело — понять, почему они изо всех сил стараются отрастить шипы, если от шипов нет никакого толку? Неужели это не важно, что барашки и цветы воюют друг с другом? А если я знаю единственный в мире цветок, он растет только на моей планете, и другого такого больше нигде нет, а маленький барашек в
одно прекрасное утро вдруг возьмет и съест его и даже не будет знать, что он натворил?! И это, по-твоему, не важно?
Тут Летчик снимает колпак с Розы, свет на Розу, и она начинает оживать. Принц к ней подходит. Летчик предлагает игру (говорит за розу). Принц принимает игру.
ЛЕТЧИК: (фонограммой) Как я понял, этот цветок пророс однажды на планете принца из зерна, занесенного неведомо откуда. Маленький Принц никогда не видел таких огромных бу- тонов и предчувствовал, что увидит чудо. И вот однажды утром…
ПРИНЦ: Как вы прекрасны!..
РОЗА: Правда? Прошу извинить, я еще совсем растрепанная… И заметьте, я родилась вместе с солнцем… Кажется, пора завтракать. Будьте так добры, позаботьтесь обо мне.
Принц взял что-то и полил цветок.
РОЗА: Пусть приходят тигры, не боюсь я их когтей!
ПРИНЦ: На моей планете тигры не водятся. И потом, тигры не едят травы.
РОЗА: Я не трава.
ПРИНЦ: Простите меня…
РОЗА: Нет, тигры мне не страшны, но я ужасно боюсь сквозняков. У вас нет ширмы?
ПРИНЦ: Растение, а боится сквозняков. Какой трудный характер у этого цветка!
РОЗА: Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета. Там, откуда я прибыла…
Летчик и Ольга рассмеялись.
РОЗА: Где же ширма?
ПРИНЦ: Я хотел пойти за ней, но не мог же я вас не дослушать!
(обращаясь к Летчику, и Роза тоже поворачивается к нему)
Напрасно я ее слушал. Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок наполнил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться. Эти разговоры о когтях и тиграх… Они должны бы меня
растрогать, а я разозлился… Прощайте!..
РОЗА: Прощайте… Прости меня. И постарайся быть счастливым…
Летчик медленно одевает колпак на Розу.
ПРИНЦ: Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не
должен был бежать. За этими жалкими хитростями и уловками надо было угадать нежность. Цветы так непоследовательны!
РОЗА: (фонограммой) Да не тяни же, это не выносимо! Решил уйти — так уходи.
Колпак закрыт.
ЛЕТЧИК: Ты отправился странствовать?
Берет Принца на ладонь и они перемещаются в пространстве.
ПРИНЦ: Да. А на первом астероиде жил Король.
ЛЕТЧИК: А на первом астероиде жил… Король.
КОРОЛЬ: А вот и подданный…
ПРИНЦ: Как же он меня узнал? Ведь он видит меня в первый раз!
ЛЕТЧИК: Для королей все люди — подданные.
КОРОЛЬ: Подойди, я хочу тебя рассмотреть.
Принц зевнул.
ЛЕТЧИК (на ухо Принцу): Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха.
ПРИНЦ: Я нечаянно. Я долго был в пути и совсем не спал…
КОРОЛЬ: Ну, тогда повелеваю тебе зевать. Я давно не видел как зевают.
ПРИНЦ: Но я робею…
КОРОЛЬ: Тогда… тогда я повелеваю тебе то зевать,
то…
ПРИНЦ: Можно мне сесть?
КОРОЛЬ: Повелеваю: сядь!
ПРИНЦ: Ваше величество, можно вас спросить…
КОРОЛЬ: Повелеваю: спрашивай!
ПРИНЦ: Ваше величество… где же ваше королевство?
КОРОЛЬ: Везде.
ПРИНЦ: Везде? И все это ваше?
КОРОЛЬ: Да.
ПРИНЦ: И звезды вам повинуются?
КОРОЛЬ: Ну, конечно. Звезды повинуются мгновенно. Я не терплю непослушания.
ПРИНЦ: Я так люблю смотреть, как заходит солнце… Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться.
КОРОЛЬ: Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской
чайкой, и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват — он или я?
ПРИНЦ: Вы, ваше величество.
КОРОЛЬ: С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной.
ПРИНЦ: А как же заход солнца?
КОРОЛЬ: Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнце зашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя.
ПРИНЦ: Мне пора.
КОРОЛЬ: Останься, я назначу тебя министром.
ПРИНЦ: Министром чего?!
КОРОЛЬ: Юстиции.
ПРИНЦ: Но ведь здесь некого судить!
КОРОЛЬ: Тогда суди сам себя. Это самое трудное. Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя,
значит ты поистине мудр.
ПРИНЦ: Сам себя я могу судить где угодно. Если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеленья беспрекословно исполнялись, повели-
те мне пуститься в путь не мешкая ни минуты… Мне кажется, условия для этого самые, что ни на есть, благоприятные.
КОРОЛЬ: Назначаю тебя послом (возможна фонограмма).
ПРИНЦ: На второй планете жил честолюбец.
ЧЕСТОЛЮБЕЦ: О, вот и почитатель явился.
ПРИНЦ: Добрый день. Какая у вас забавная шляпа.
ЧЕСТОЛЮБЕЦ: Это чтобы раскланиваться.
ПРИНЦ: Вот как?
ЧЕСТОЛЮБЕЦ: Похлопай-ка в ладоши. (несколько раз хлопает — раскланивается)
ПРИНЦ (ЧЕСТОЛЮБЦУ): А что надо сделать, чтобы шляпа упала?
ЛЕТЧИК: Он не слышит. Тщеславные люди глухи ко всему, кроме похвал.
ЧЕСТОЛЮБЕЦ: Ты и в самом деле мой восторженный почитатель?
ПРИНЦ (ЧЕСТОЛЮБЦУ): А как это — почитать?
ЧЕСТОЛЮБЕЦ: Почитать — значит признавать, что на этой планете я всех красивей, всех нарядней, всех богаче и всех умней.
ПРИНЦ: Да ведь на твоей планете больше и нет никого!
ЧЕСТОЛЮБЕЦ: Ну, доставь мне удовольствие, все равно, восхищайся мною.
ПРИНЦ: Я восхищаюсь, но что тебе от этого за радость? И я сбежал от него. (Летчику) Право ж, взрослые очень странные люди. На следующей планете жил пьяница…
Летчик хватает бутылку и начинает пить. После этого он уже в роли пьяницы.
ПРИНЦ: Что ты делаешь?
ПЬЯНИЦА: Пью.
ПРИНЦ: Зачем?
ПЬЯНИЦА: Чтобы забыть.
ПРИНЦ: О чем забыть?
ПЬЯНИЦА: Хочу забыть, что мне совестно.
ПРИНЦ: Отчего же тебе совестно?
ПЬЯНИЦА: Совестно пить.
Принц отправляется дальше.
ПРИНЦ: Да, без сомненья, взрослые очень, очень странный народ. Четвертая планета приданлежала деловому человеку.
Добрый день! Ваша сигарета погасла.
ДЕЛОВОЙ: Три да два — пять. Пять да семь — двенадцать. Двенадцать да три — пятнадцать. Добрый день. Пятнадцать да семь — двадцать два, двадцать два да шесть — двадцать восемь. Некогда спичкой чиркнуть. (вытащил коробок и бросил, одна
рука) Двадцать шесть да пять — тридцать один. Уф! Итого, стало быть, пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.
ПРИНЦ: Пятьсот миллионов чего?
ДЕЛОВОЙ: А? Ты еще здесь? Пятьсот миллионов… Уж не знаю чего. У меня столько работы! Я человек серьезный, мне не до болтовни! Два да пять — семь?
ПРИНЦ: Пятьсот миллионов чего?
ДЕЛОВОЙ: Уже пятьдесят четыре года я живу на этой планете, и за это время мне мешали три раза. В первый раз — двадцать два года тому назад, ко мне откуда-то залетел майский жук. Он поднял ужасный шум, и я тогда сделал четыре ошибки в сложении.
Во-второй раз, одиннадцать лет тому назад, у меня был приступ ревматизма. От сидячего образа жизни. Мне разгуливать некогда. Я человек серьезный. Третий раз… вот он! Итак, стало быть, пятьсот
миллионов…
ПРИНЦ: Миллионов чего?
ДЕЛОВОЙ: Пятьсот миллионов этих маленьких штучек, которые иногда видны в воздухе.
ПРИНЦ: Это что же, мухи?
ДЕЛОВОЙ: Да нет же, такие маленькие, блестящие.
ПРИНЦ: Пчелы?
ДЕЛОВОЙ: Да нет же. Такие маленькие, золотые, всякий лентяй, как посмотрит на них, так и размечтается. А я человек серьезный, мне
мечтать некогда.
ПРИНЦ: А, звезды?
ДЕЛОВОЙ: Вот, вот. Звезды.
ПРИНЦ: И что же ты с ними делаешь?
ДЕЛОВОЙ: Ничего не делаю. Я ими владею.
ПРИНЦ: Но я уже видел короля, который…
ДЕЛОВОЙ: Короли ничем не владеют. Они только
царствуют. Это совсем другое дело.
ПРИНЦ: А для чего тебе владеть звездами?
ДЕЛОВОЙ: Чтоб быть богатым.
ПРИНЦ: А для чего быть богатым?
ДЕЛОВОЙ: Чтобы покупать еще новые звезды, если их кто-нибудь откроет.
ПРИНЦ (Ольге): Он рассуждает почти как тот пьяница. (Деловому) А как можно владеть звездами?
ДЕЛОВОЙ: Звезды чьи?
ПРИНЦ: Не знаю. Ничьи.
ДЕЛОВОЙ: Значит мои, потому что я первый до этого додумался.
ПРИНЦ: И этого довольно?
ДЕЛОВОЙ: Ну конечно. Я владею звездами, потому что до меня никто не догадался ими владеть.
ПРИНЦ: Вот это верно. И что же ты с ними делаешь?
ДЕЛОВОЙ: Распоряжаюсь ими. Считаю, пересчитываю.
ПРИНЦ: Но ты ведь не можешь забрать звезды!
ДЕЛОВОЙ: Нет, но я могу положить их в банк.
ПРИНЦ: Как это?
ДЕЛОВОЙ: А так: пишу на бумажке, сколько у меня звезд. Потом кладу эту бумажку в ящик и запираю его на ключ.
ПРИНЦ: И все?
ДЕЛОВОЙ: Этого довольно.
ПРИНЦ (себе): Забавно, и даже поэтично. Но не так уж это серьезно. У меня есть цветок, и я каждое утро его поливаю. У меня есть три
вулкана, я каждую неделю их прочищаю. Все три прочищаю, и потухший тоже. Мало ли что может случиться. И моим вулканам, и моему цветку полезно, что я ими владею. А звездам нет от тебя никакой пользы.
Пятая планета была очень маленькая. На
ней помещался только фонарь и Фонарщик.
ПРИНЦ: Добрый день! Почему ты сейчас погасил свой фонарь?
ФОНАРЩИК: Такой уговор. Добрый день.
ПРИНЦ: А что это за уговор?
ФОНАРЩИК: Гасить фонарь. Добрый вечер.
ПРИНЦ: Зачем же ты его опять зажег?
ФОНАРЩИК: Такой уговор. Добрый день.
ПРИНЦ: Не понимаю.
ФОНАРЩИК: И понимать нечего. Добрый вечер. Уговор есть уговор. Добрый день. Тяжкое у меня ремесло. Когда-то это имело смысл. Добрый вечер. Я гасил фонарь по утрам, а вечером опять зажигал. Добрый день. У меня оставался еще день, чтобы отдохнуть, и ночь, чтобы выспаться…
ПРИНЦ: А потом уговор переменился?
ФОНАРЩИК: Уговор не менялся. В том-то и беда. Добрый вечер. Моя планета год от года вращается все быстрее, а уговор остается
прежний. Добрый день.
ПРИНЦ: И как же теперь?
ФОНАРЩИК: Да вот так. Добрый вечер.
ПРИНЦ: Вот забавно! Значит у тебя день длится всего одну минуту!
ФОНАРЩИК: Ничего тут забавного. Мы с тобой разговариваем уже целый месяц. Добрый месяц… добрый день.
ПРИНЦ: Целый месяц?
ФОНАРЩИК: Ну да. Тридцать минут, тридцать дней. Добрый вечер!
ПРИНЦ: Послушай, я знаю средство. Ты можешь отдыхать, когда только захочешь.
ФОНАРЩИК: Мне все время хочется отдыхать.
ПРИНЦ: Просто нужно идти, чтобы все время оставаться на солнце. Твоя планета ведь такая крохотная. Когда тебе захочется от-
дохнуть, ты просто все иди и иди… И день будет тянуться столько, сколько ты захочешь.
ФОНАРЩИК: Добрый день. Добрый вечер… Ну, от этого мне мало толку. Больше всего на свете я люблю спать.
ПРИНЦ: Тогда плохо твое дело.
ФОНАРЩИК: Плохо мое дело. Добрый день.
ПРИНЦ (Летчику): Вот человек, которого все стали бы презирать. И король, и честолюбец, и пьяница, и делец. А между тем, из них
всех только он один, по-моему, не смешон. Может быть, потому, что он думает не только о себе.
ЛЕТЧИК: Шестая планета?
ПРИНЦ: На ней жил старик, который писал толстые книги.
ГЕОГРАФ: Смотрите-ка! Вот прибыл путешественник! Откуда ты?
ПРИНЦ: Что это за огромная книга? Что вы здесь делаете?
ГЕОГРАФ: Я — географ.
ПРИНЦ: А что такое географ?
ГЕОГРАФ: Это ученый, который знает, где находятся моря, реки, города, горы и пустыни.
ПРИНЦ: Как интересно! Вот это настоящее дело! Ваша планета очень красивая? А океаны у вас есть?
ГЕОГРАФ: Этого я не знаю.
ПРИНЦ: О-о… А горы есть?
ГЕОГРАФ: Не знаю.
ПРИНЦ: А города, реки, пустыни?
ГЕОГРАФ: И этого я тоже не знаю.
ПРИНЦ: Но ведь вы географ!
ГЕОГРАФ: Вот именно. Я географ, а не путешественник. Мне ужасно не хватает путешественников. Географ — слишком важное лицо. Ему
некогда разгуливать. Он принимает у себя в кабинете путешественников и записывает их рассказы. И если кто-нибудь из них расскажет что-нибудь интересное, он наводит справки и проверяет, порядочный ли человек, этот путешественник.
ПРИНЦ: А зачем?
ГЕОГРАФ: Да ведь если путешественник станет врать, в учебниках географии все перепутается. Если окажется, что он человек порядочный, тогда проверяют его открытие.
ПРИНЦ: Как проверяют. Идут и смотрят?
ГЕОГРАФ: Ну нет. Это слишком сложно. Просто требуют доказательств. Например, если открыл большую гору — принеси с нее
большие камни. Но ты ведь сам путешественник! Расскажи мне о своей планете.
ПРИНЦ: Ну, у меня там не так уж интересно. У меня все очень маленькое. Есть три вулкана. Два действуют, а один давно потух. Но
мало ли что может случится…
ГЕОГРАФ: Да, все может случится.
ПРИНЦ: Потом у меня есть цветок.
ГЕОГРАФ: Цветы мы не отмечаем.
ПРИНЦ: Почему?! Это ведь самое красивое!
ГЕОГРАФ: Потому что цветы эфемерны.
ПРИНЦ: Как это — эфемерны?
ГЕОГРАФ: Это значит — должен скоро исчезнуть.
ПРИНЦ: И мой цветок должен скоро исчезнуть?
ГЕОГРАФ: Разумеется.
ПРИНЦ (Летчику): Моя краса и радость недолговечна, и ей нечем защищаться от мира, у нее только и есть, что четыре шипа. А я бросил ее, и она осталась на моей планете совсем одна. (географу) Куда вы посоветуете мне отправиться?
ГЕОГРАФ: Посети планету Земля. У нее неплохая репутация…
Принц опускается на Землю.
ПРИНЦ: Добрый вечер!
ЗМЕЯ: Добрый вечер!
ПРИНЦ: На какую планету я попал?
ЗМЕЯ: На Землю. В Африку.
ПРИНЦ: Вот как. А разве на Земле нет людей?
ЗМЕЯ: Это пустыня. В пустынях никто не живет. Но Земля большая.
ПРИНЦ: Хотел бы я знать, зачем звезды светятся. Наверное, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою. Смотри,
вон моя планета. Но как до нее далеко!
ЗМЕЯ: Красивая планета. А что ты будешь делать здесь, на Земле?
ПРИНЦ: Я поссорился со своим цветком.
ЗМЕЯ: А, вот оно что!
ПРИНЦ: А где же люди? В пустыне все-таки одиноко.
ЗМЕЯ: Среди людей тоже одиноко.
ПРИНЦ: Странное ты существо. Не толще пальца…
ЗМЕЯ: Но могущества у меня больше, чем в пальце короля.
ПРИНЦ: Ну, разве ты уж такая могущественная? У тебя даже лап нет. Ты и путешествовать не можешь…
ЗМЕЯ: Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль. Всякого, кого я коснусь, я возвращаю Земле, из которой он вышел. Но ты гость и явился со звезды… Мне жаль тебя. Ты так слаб на этой Земле, жесткой, как гранит. В тот день, когда ты горько пожалеешь о своей покинутой планете, я сумею тебе помочь. Я могу…
ПРИНЦ: Я прекрасно понял. Но почему ты все время говоришь загадками?
ЗМЕЯ: Я решаю все загадки.
Змея спряталась. Принц прошел немного по пустыни и Летчик вытащил из земли цветок.
ПРИНЦ: Здравствуй!
ЦВЕТОК: Здравствуй!
ПРИНЦ: А где люди?
ЦВЕТОК: Люди? Ах да… Их всего-то, кажется, шесть или семь. Я видел их много лет назад. Но где их искать — неизвестно. Их носит ветром. У них нет корней — это неудобно.
ПРИНЦ: Прощай.
ЦВЕТОК: Прощай.
Принц прошел чуть дальше и увидел горы.
ПРИНЦ: Добрый день! (эхо) Кто вы? Будем друзьями, я совсем один.
Из шляпы появляются розы.
ПРИНЦ: Добрый день!
РОЗЫ: Добрый день.
ПРИНЦ: Кто вы?
РОЗЫ: Мы розы.
ПРИНЦ: Вот как! (Летчику) Моя красавица говорила, что подобных ей нет во всей Вселенной. И вот, пожалуйста, пять тысяч точно таких
же цветов в одном только саду! Как бы она рассердилась, если бы увидела их. Она бы ужасно раскашлялась и сделала вид, что
умирает, лишь бы не показаться смешной. Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, какого больше ни у кого и
нигде нет, а это была самая обыкновенная роза. Только всего у меня и было, что простая роза, да три вулкана, ростом мне по колено. Какой же я после этого принц?
Принц заплакал. Появляется Лис.
ЛИС: Эй,здравствуй!
ПРИНЦ: Здравствуй!
ЛИС: С-с-с-с. Я здесь.
ПРИНЦ: Кто ты?
ЛИС: Я Лис.
ПРИНЦ: Куда же ты?! Поиграй со мной. Мне так грустно.
ЛИС: Не могу я с тобой играть. Я не приручен.
ПРИНЦ: А как это — приручить?
ЛИС: Ты не здешний. Что ты здесь ищешь?
ПРИНЦ: Людей ищу. А как это, приручить?
ЛИС: У людей есть ружья, и они ходят на охоту. Это очень неудобно. И еще они разводят кур. Только этим они и хороши. Ты ищешь кур?
ПРИНЦ: Нет. Я ищу друзей. А как это приручить?
ЛИС: Это давно забытое понятие. Это означает: создать узы.
ПРИНЦ: Узы?
ЛИС: Вот именно. Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя всего только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц. Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я для тебя буду один в целом свете.
ПРИНЦ: Я начинаю понимать. Есть одна Роза… наверно, она меня приручила…
ЛИС: Очень возможно. На Земле чего только не бывает.
ПРИНЦ: Это было не на Земле.
ЛИС: На другой планете?
ПРИНЦ: Да.
ЛИС: А на той планете есть охотники?
ПРИНЦ: Нет.
ЛИС: Как интересно! А куры есть?
ПРИНЦ: Нет.
ЛИС: Нет в мире совершенства. Эх, скучная у меня жизнь. Я охочусь за курами, а люди охотятся за мною. Все куры одинаковы, и люди одинаковы. И живется мне скучновато. Но если ты меня приручишь, моя жизнь точно солнцем озарится. Твои шаги я стану различать среди тысяч других. Заслышав людские шаги, я всегда убегаю и прячусь. Но твоя походка позовет меня, точно музыка, и я выйду из
своего убежища. И потом — смотри! Видишь, вон там, в полях зреет пшеница? Я не ем хлеба. Колосья мне не нужны. Пшеничные поля
ни о чем мне не говорят. И это грустно! Но у тебя золотые волосы. И как чудесно будет, когда ты меня приручишь! Золотая пшеница
станет напоминать мне тебя. И я полюблю шелест колосьев на ветру… Пожалуйста,… приручи меня!
ПРИНЦ: Я бы рад, но у меня так мало времени. Мне еще надо найти друзей и узнать разные вещи.
ЛИС: Узнать можно только те вещи, которые приручишь. У людей не хватает времени что-либо узнавать. Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют друзей. Если хочешь, чтобы у тебя был друг, приручи меня!
ПРИНЦ: А что для этого надо делать?
ЛИС: Надо запастись терпением. Сперва сядь вон там, я буду на тебя искоса поглядывать, а ты молчи. Слова только мешают понимать
друг друга. Но с каждым днем садись немножко ближе… Лучше приходи всегда в один и тот же час. Вот например, если ты будешь приходить в четыре часа, я уже с трех часов почувствую себя счастливым. И чем ближе к назначенному часу, тем счастливей. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться. Я узнаю цену счастью! А если ты приходишь всякий раз в другое время, я
не знаю, к какому часу готовить свое сердце… Нужно соблюдать обряды.
ПРИНЦ: А что такое обряды?
ЛИС: Это тоже нечто давно забытое. Нечто такое, от чего один какой-то день становится не похож на все другие дни, один час — на все
другие часы. Вот например, у моих охотников есть такой обряд: по четвергам они танцуют с деревенскими девушками. И какой же
это чудесный день — четверг! Я отправляюсь на на прогулку и дохожу до самого виноградника. А если бы они танцевали когда придется, все дни были бы одинаковы, и я никогда не знал бы отдыха…
ПРИНЦ (Летчику): Так я приручил Лиса. И настал час прощания.
ЛИС: Я буду плакать о тебе.
ПРИНЦ: Ты сам виноват. Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно, ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил…
ЛИС: Да, конечно.
ПРИНЦ: Но ты будешь плакать!
ЛИС: Да, конечно.
ПРИНЦ: Значит тебе от этого плохо.
ЛИС: Нет, мне хорошо. Вспомни, что я говорил про золотые колосья. Взгляни еще раз на эти розы. Ты поймешь, что твоя роза — единственная в мире. Я открою тебе один секрет. Это будет мой тебе подарок. Вот мой секрет. Он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
ПРИНЦ: Самого главного глазами не увидишь…
ЛИС: Твоя Роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу…
ПРИНЦ: Потому что я отдавал ей всю душу…
ЛИС: Люди забыли эту истину, но ты не забывай: ТЫ навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за свою Розу.
ПРИНЦ: Я в ответе за мою Розу…
Лис, постепенно пятясь, уходит. Начинается музыка транса.
ЛЕТЧИК: Миновала неделя с тех пор, как я потерпел аварию, и, слушая про торговца пилюлями, которые утоляют жажду, я выпил последний глоток воды. (в образе Торговца пилюлями) Проглотишь такую пилюлю — и потом целую неделю не хочется пить.
ПРИНЦ: А для чего ты их продаешь?
ЛЕТЧИК (устало): От них большая экономия времени, можно сэкономить пятьдесят три минуты в неделю.
ПРИНЦ: А что делать в эти пятьдесят три минуты?
ЛЕТЧИК: Да что хочешь!
ПРИНЦ: Будь у меня пятьдесят три минуты свободных, я бы просто-напросто пошел к роднику…
ЛЕТЧИК: Да, все что ты рассказываешь, очень интересно, но я еще не починил свой самолет, у меня не осталось ни капли воды, и я тоже был бы счастлив, если бы мог просто-напросто пойти к роднику.
ПРИНЦ: Лис, с которым я подружился…
ЛЕТЧИК: Милый мой, мне сейчас не до Лиса!
ПРИНЦ: Почему?
ЛЕТЧИК: Да потому, что придется умереть от жажды…
ПРИНЦ: Хорошо, если у тебя когда-то был друг, пусть даже надо умереть. Вот я очень дружил с Лисом…
ЛЕТЧИК (фонограмма): Он не понимает, как велика опасность. Он никогда не испытывал ни голода, ни жажды. Ему довольно солнечного луча.
ПРИНЦ: Мне тоже хочется пить. Пойдем поищем колодец.
Принц устраивается рядом со спящим Летчиком, и свет от них уходит, их голоса уже идут фонограммой вместе с музыкой и звуками.
ЛЕТЧИК: Значит, и ты тоже знаешь, что такое жажда?
ПРИНЦ: Вода бывает нужна и сердцу…
ПРИНЦ:
Слышишь? Мы разбудили колодец и он запел… Мне хочется глотнуть этой воды. Дай мне напиться. (Принц пьет) На твоей планете люди выращивают в одном саду пять тысяч роз… и не находят того, что ищут…
ЛЕТЧИК: Не находят…
ПРИНЦ: А ведь то, что они ищут, можно найти в одной- единственной розе, в глотке воды…
ЛЕТЧИК: Да, конечно.
ПРИНЦ: Но глаза слепы…
ЛЕТЧИК: …искать надо сердцем…
ПРИНЦ: Я очень рад, что вы согласны с моим другом Лисом. Знаешь, завтра исполняется год, как я упал к вам на Землю. Я упал совсем близко отсюда.
ЛЕТЧИК: Значит, неделю назад, в то утро, когда мы познакомились, ты не случайно бродил тут совсем один, за тысячу миль от человеческого жилья? Ты возвращался к тому месту, где тогда упал? (молчание) Может быть, это потому, что исполняется год? (молчание) Неспокойно мне. Ты что-то задумал и не говоришь.
Постепенно музыка уходит, свет на спящих. Принц поднимается и подходит к лунке со змеей, садится рядом.
ПРИНЦ: Разве ты не помнишь? Это было совсем не здесь… Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте… Ну, конечно. Ты найдешь мои следы на песке. И тогда жди. Сегодня ночью я туда приду… А у тебя хороший яд? Ты не заставишь меня долго мучиться? А теперь уходи…
ЛЕТЧИК (очнувшись): Что это тебе вздумалось, малыш! Чего ради ты заводишь разговоры со змеями?
ПРИНЦ: Я рад, что ты нашел, в чем там была беда с твоей машиной. Теперь ты можешь вернуться домой…
ЛЕТЧИК: Откуда ты знаешь?!
ПРИНЦ: И я тоже сегодня вернусь домой. Это гораздо дальше… и гораздо труднее… У меня останется твой барашек. И ящик для барашка.
ЛЕТЧИК: Ты напугался, малыш?
ПРИНЦ: Сегодня вечером мне будет куда страшнее…
ЛЕТЧИК: Малыш…
ПРИНЦ: Сегодня ночью исполняется год. Моя звезда станет как раз над тем местом, где я упал год назад…
ЛЕТЧИК: Послушай, малыш, ведь все это — и змея, и свидание со звездой — просто дурной сон,правда?
ПРИНЦ: Самое главное то, чего не увидишь глазами…
ЛЕТЧИК: Да, конечно…
ПРИНЦ: Это как с цветком. Если любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде, хорошо ночью глядеть на небо. Все звезды расцветают.
ЛЕТЧИК: Да, конечно…
ПРИНЦ: Это как с водой. Когда ты дал мне напиться, та вода была как музыка. Помнишь?
ЛЕТЧИК: Да, конечно…
ПРИНЦ: Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где я живу, где я смеюсь, — и ты услышишь, что все звезды смеются. Иной раз ты вот так распахнешь окно, и тебе будет приятно… И вот друзья станут удивляться, что ты смеешься, глядя на небо. И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую шутку я с тобой сыграл. Знаешь… сегодня ночью… лучше не приходи.
ЛЕТЧИК: Я тебя не оставлю.
ПРИНЦ: Напрасно ты идешь со мной. Тебе будет больно на меня смотреть. Тебе покажется, что я умираю, но это неправда. Видишь ли… это очень далеко. Мое тело слишком тяжелое. Мне его не унести. Но это все равно, что сбросить оболочку. Тут нет ничего печального. Знаешь… моя Роза… Я за нее в ответе. А она такая слабая. И такая простодушная. У нее только и есть, что четыре жалких шипа, больше ей нечем защищаться от мира…
ЛЕТЧИК: И вот прошло уже шесть лет. Я еще ни разу никому об этом не рассказывал. Но я знаю: Маленький Принц возвратился на свою планету, ведь, когда рассвело, я не нашел на песке его тела. Не такое уж оно тяжелое. (а по ночам я люблю слушать звезды, словно пятьсот миллионов бубенцов…) Если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, если он будет звонко смеяться и ничего не отвечать на ваши вопросы, вы уж конечно догадаетесь, кто он такой. Тогда — очень прошу вас! — не забудьте утешить меня в моей печали. Скорее напишите мне, что он вернулся…
К О Н Е Ц.
